1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[fale]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[huśtawki skrzypią]

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[trzaskanie migawką]

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[śmiech dziecka]

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,643
[kroki]

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,443
[skwierczący płomień]

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,953
Uwielbiam maseczki!

8
00:00:34,953 --> 00:00:38,748
Załóż jeden i tyle
zmienia to, kim jesteś.

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,459
Możesz być głupi...

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,711
Nie potrzebujesz do tego maski.

11
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
Albo...

12
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
efektowne.

13
00:00:46,631 --> 00:00:47,715
Marzę!

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,800
Albo...

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,970
tajemniczy.

16
00:00:51,970 --> 00:00:54,054
Mam jakieś maski
to sprawi, że będziesz wyższy?

17
00:00:54,054 --> 00:00:58,768
Nie, ale mam jednego
to cię rozchoruje!

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,108
Podobają mi się te przezroczyste maski
które po prostu zmienią twoją twarz

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,234
trochę.

20
00:01:07,234 --> 00:01:08,611
BARDZO przerażające.

21
00:01:08,611 --> 00:01:11,572
Rzecz w maseczkach jest taka
że pozwalają ci być

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,115
kimkolwiek chcesz być.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,535
Pod spodem jesteś nieruchomy
ty, ale nikt nie może tego powiedzieć,

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,580
bo nie widzą
co kryje się za maską.

25
00:01:19,580 --> 00:01:22,834
Moja historia dotyczy horroru
tracąc to, co kryje się za maską.

26
00:01:22,834 --> 00:01:24,543
co?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Za każdą maską kryje się ta jedna
rzecz, która Cię wyróżnia

28
00:01:26,712 --> 00:01:28,589
od wszystkich innych...

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,716
swoją osobowość.

30
00:01:30,716 --> 00:01:34,762
Ale jeśli to zgubiłeś, nie
ktoś by cię poznał...

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,973
nikogo by to nie obchodziło.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,808
Zostałbyś całkiem sam...

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,488
i zapomniane.

34
00:01:43,938 --> 00:01:47,525
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

35
00:01:47,525 --> 00:01:50,820
Nazywam tę historię...

36
00:01:57,326 --> 00:02:00,245
Emmo, kochanie, tak jest
zimny jesienny dzień,

37
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
ale twój sweter
utrzymuje cię tak bardzo ciepło.

38
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
Nie. Nie, nie.

39
00:02:09,588 --> 00:02:14,886
Udawaj, że są twoje urodziny.
Jesteś podekscytowany.

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,058
To nie wystarczy.

41
00:02:20,058 --> 00:02:21,684
Proszę następną dziewczynę.

42
00:02:21,684 --> 00:02:23,061
Ale mógłbym...

43
00:02:23,061 --> 00:02:27,189
Nie, nie. Następna dziewczyna
proszę. No dalej, szybciej.

44
00:02:28,315 --> 00:02:29,984
Zimny ​​dzień, gorący sweter, prawda?

45
00:02:29,984 --> 00:02:30,984
Oui.

46
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Ładny.

47
00:02:37,282 --> 00:02:38,910
Śliczny.

48
00:02:42,204 --> 00:02:46,084
Jeszcze trochę!
Wiatr we włosach!

49
00:02:46,084 --> 00:02:49,420
Obróć się, zakręć!

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,265
Wystarczająco!

51
00:02:57,302 --> 00:03:01,015
Podjąłem decyzję.

52
00:03:01,015 --> 00:03:04,060
Znalazłem nasze
Sprejna sweterkowa dziewczyna!

53
00:03:04,060 --> 00:03:11,109
Jessie? Tak, tak, lubisz?
Tak, jest idealnie.

54
00:03:18,198 --> 00:03:19,408
Wszystko w porządku?

55
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
Jasne.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
Gratulacje.

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
Dostaniesz następny.

58
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
Z TĄ twarzą?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,083
Mało prawdopodobne.

60
00:03:27,083 --> 00:03:28,167
Nie mów tak!

61
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Jesteś piękna!

62
00:03:29,460 --> 00:03:31,420
Tak, zgadza się. Od
kiedy są wąskie usta

63
00:03:31,420 --> 00:03:33,131
a duży nos jest piękny?

64
00:03:33,131 --> 00:03:36,092
Ale jesteś piękna.

65
00:03:36,092 --> 00:03:39,678
Masz kości policzkowe
rosyjskiej księżniczki

66
00:03:39,678 --> 00:03:43,141
i oczy A
królowa egipska.

67
00:03:43,141 --> 00:03:45,810
Czy zastanawiałeś się
występować w teatrze?

68
00:03:45,810 --> 00:03:47,311
Myślałeś o tym?

69
00:03:47,311 --> 00:03:49,981
Marzę o teatrze.

70
00:03:49,981 --> 00:03:51,607
Kim jesteś?

71
00:03:51,607 --> 00:03:55,653
Łowca talentów dla
Zespół teatralny Madame Visage.

72
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
Idź pod ten adres.

73
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Zobacz, czy Ci się podoba.

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,699
Czy mówisz poważnie?

75
00:04:00,699 --> 00:04:01,949
Bardzo.

76
00:04:04,996 --> 00:04:07,873
Powodzenia.

77
00:04:09,875 --> 00:04:11,919
To było...
dziwne.

78
00:04:11,919 --> 00:04:13,671
pójdziesz?

79
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
Nie wiem.

80
00:04:15,173 --> 00:04:18,550
Co mam do stracenia?

81
00:04:42,616 --> 00:04:43,566
Cześć?
Jest tu ktoś?

82
00:04:56,172 --> 00:04:58,090
Przepraszam?

83
00:05:00,718 --> 00:05:01,798
Hej!
Czekać!

84
00:05:06,140 --> 00:05:08,184
Czego chcesz?

85
00:05:08,184 --> 00:05:11,603
Uh, jestem tu, żeby
zobacz Madame Visage.

86
00:05:11,603 --> 00:05:15,399
Ktoś mi to dał...

87
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
Co jest z...?

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,325
Ćwiczymy sztukę.

89
00:05:25,325 --> 00:05:26,075
Oh.

90
00:05:34,835 --> 00:05:36,295
Madame wkrótce do ciebie dołączy.

91
00:05:36,295 --> 00:05:37,135
Dzięki.

92
00:05:59,026 --> 00:06:01,403
Jesteś studentem teatru?

93
00:06:01,403 --> 00:06:04,073
Raczej.
Mam to...

94
00:06:04,073 --> 00:06:04,793
Ciii.

95
00:06:06,325 --> 00:06:09,828
Rzeczywiście jesteś oszałamiający.

96
00:06:09,828 --> 00:06:12,623
Chodź, usiądź.

97
00:06:14,125 --> 00:06:16,460
Proszę skręcić w lewo.

98
00:06:16,460 --> 00:06:17,502
Tak.

99
00:06:17,502 --> 00:06:18,670
Bardzo miło.

100
00:06:18,670 --> 00:06:19,713
Co?

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,924
Spójrz, jak na ocean.

102
00:06:21,924 --> 00:06:24,093
To samotny, mglisty dzień.

103
00:06:24,093 --> 00:06:27,554
Jesteś smutny.

104
00:06:27,554 --> 00:06:30,266
Cudownie, Emmo.
Po prostu cudownie.

105
00:06:30,266 --> 00:06:32,017
Skąd znasz moje...?

106
00:06:32,017 --> 00:06:35,229
Twoja twarz byłaby idealna
główną rolę w mojej nowej sztuce.

107
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
Przewód?

108
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
Naprawdę?!

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,235
Ale dopiero po
właściwe przygotowanie.

110
00:06:41,235 --> 00:06:42,402
Czy jesteś chętny?

111
00:06:42,402 --> 00:06:44,822
Oczywiście.
Co muszę zrobić?

112
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
Mój teatr jest znany na całym świecie
koniec za przedstawienie jak najwięcej

113
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
piękne twarze zdobiące scenę.

114
00:06:51,120 --> 00:06:55,624
Ale surowe piękno to dopiero początek.

115
00:06:55,624 --> 00:07:00,963
Ten proszek był
rozwinęła się ponad 300 lat temu.

116
00:07:00,963 --> 00:07:05,592
Kondycjonuje skórę i daje
to najbardziej niesamowite właściwości.

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Czy tego właśnie używasz?

118
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Twoja skóra jest piękna.
Prawie... świeci.

119
00:07:09,721 --> 00:07:12,224
Ach, GLOW to właściwe słowo.

120
00:07:12,224 --> 00:07:14,310
Kiedy Twoja skóra jest
przygotowane z tego proszku,

121
00:07:14,310 --> 00:07:18,730
oświetlenie sceniczne jest
prawie niepotrzebne.

122
00:07:18,730 --> 00:07:19,810
Spróbuj trochę.

123
00:07:33,745 --> 00:07:38,458
Już widzę zmianę.

124
00:07:38,458 --> 00:07:39,298
Naprawdę?

125
00:07:43,339 --> 00:07:46,758
Często stosuj puder,
to wróć jutro i my

126
00:07:46,758 --> 00:07:50,137
zaczniemy naszą przygodę.

127
00:07:50,137 --> 00:07:51,430
W porządku?

128
00:07:51,430 --> 00:07:52,848
Świetnie!
Dziękuję!

129
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Nie mogę się doczekać!

130
00:07:57,602 --> 00:08:00,231
Czekamy.

131
00:08:00,231 --> 00:08:03,025
Gdzie ona jest?

132
00:08:08,530 --> 00:08:12,368
Przynieś mi księgę kar.

133
00:08:14,619 --> 00:08:15,339
Nie.
Nie!

134
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Genialny.
Wspaniały.

135
00:08:25,881 --> 00:08:28,592
Proszę zdjąć kapelusz.
Żadnego marudzenia!

136
00:08:28,592 --> 00:08:30,010
Ładny sweter.

137
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Dzięki. Więc.
Jak poszło w tym teatrze?

138
00:08:32,012 --> 00:08:33,264
Nie uwierzysz w to.

139
00:08:33,264 --> 00:08:34,723
Chcą mnie na czele...

140
00:08:34,723 --> 00:08:38,060
Jessie, kochanie, ustalimy...

141
00:08:38,060 --> 00:08:38,780
Witam.

142
00:08:40,938 --> 00:08:42,147
Czy modelujesz?

143
00:08:42,147 --> 00:08:44,233
Wczoraj byłem dla ciebie na przesłuchaniu.

144
00:08:44,233 --> 00:08:46,444
Nie zrobiłeś tego.

145
00:08:46,444 --> 00:08:47,569
zrobiłem.

146
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Zrobiła to.

147
00:08:48,987 --> 00:08:51,449
Co ja myślałem?

148
00:08:51,449 --> 00:08:52,169
Czy mogę?

149
00:08:54,326 --> 00:08:55,076
OK.

150
00:09:03,461 --> 00:09:04,795
Daj jej szalik.

151
00:09:04,795 --> 00:09:05,515
Spieszyć się!

152
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
Tak. Wspaniały.

153
00:09:08,840 --> 00:09:11,843
Patrz na mnie jakbym był
bon bon, cukierek.

154
00:09:11,843 --> 00:09:14,305
Jesteś głodny.

155
00:09:14,305 --> 00:09:15,597
Tak, tak, uwielbiam to.

156
00:09:15,597 --> 00:09:17,641
Jak to przegapiłem, nie wiem.

157
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
Jestem imbecylem!

158
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Jesteś taka piękna, kocham cię
twój uśmiech, tak, idealny!

159
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Brawo, Emmo!

160
00:09:28,444 --> 00:09:30,904
Zdecydowałem.

161
00:09:32,448 --> 00:09:35,909
Musisz być
następna dziewczyna z okładki Spree.

162
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Dziewczyna z okładki?!

163
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
Oui!

164
00:09:39,371 --> 00:09:43,750
Będziesz na okładce jednego
milion katalogów noszących

165
00:09:43,750 --> 00:09:47,338
zupełnie nowa linia
Odzież szaleńcza.

166
00:09:57,973 --> 00:10:01,018
Jacques’a A
bzdura, ale ma rację.

167
00:10:01,018 --> 00:10:02,478
Wyglądasz inaczej.

168
00:10:02,478 --> 00:10:04,438
Wziąłeś trochę?
rodzaj magicznego eliksiru?

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Cóż, w pewnym sensie.

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Dostałem to od Madame Visage.

171
00:10:07,941 --> 00:10:12,321
Powiedziała, że ma...
właściwości.

172
00:10:12,321 --> 00:10:14,072
Kim jest Madame Visage?

173
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Z teatru.

174
00:10:15,449 --> 00:10:18,577
Ona chce, żebym był
poprowadzić w swojej następnej sztuce.

175
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Fajnie, co?

176
00:10:24,916 --> 00:10:28,086
Tak czy inaczej, do teatru.

177
00:10:28,086 --> 00:10:28,836
Ta!

178
00:10:30,881 --> 00:10:31,631
Ta!

179
00:10:34,510 --> 00:10:37,304
I powiedział mi, że jadę
być na okładce

180
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
z miliona katalogów.

181
00:10:38,305 --> 00:10:40,432
Proszę przechylić się w prawo.

182
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
Czy to nie wspaniałe?

183
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
Hmm?

184
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
Oczywiście, że tak.

185
00:10:44,978 --> 00:10:48,232
W lewo.

186
00:10:48,815 --> 00:10:51,776
Spektakularny.

187
00:10:52,819 --> 00:10:55,489
Jest gotowa.

188
00:11:00,536 --> 00:11:02,204
O co chodzi?
oni ćwiczą?

189
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
Próba?

190
00:11:03,330 --> 00:11:07,376
To nie jest próba.

191
00:11:08,252 --> 00:11:09,587
Co to jest?

192
00:11:09,587 --> 00:11:12,172
To są moje kolejne twarze.

193
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Masz na myśli inne
aktorki, z którymi pracowałeś?

194
00:11:14,925 --> 00:11:16,676
Można tak powiedzieć.

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Może kiedyś tam będę.

196
00:11:18,803 --> 00:11:22,266
Szybciej niż myślisz.

197
00:11:22,266 --> 00:11:23,266
Hej!

198
00:11:32,734 --> 00:11:33,454
Ahhhh!

199
00:11:35,862 --> 00:11:38,323
NIE!
Odejdź ode mnie!

200
00:11:38,323 --> 00:11:40,576
Uciec!

201
00:11:42,786 --> 00:11:46,457
Tam.
Znacznie lepiej.

202
00:11:49,167 --> 00:11:50,247
Nieee!!!

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,899
NIE! Moja twarz!
Zabrałeś mi twarz!

204
00:11:55,900 --> 00:11:59,904
I to jest cudowna twarz!

205
00:12:02,407 --> 00:12:05,327
Jest idealny do mojej nowej sztuki.

206
00:12:05,327 --> 00:12:09,247
Witam Cię w mojej grupie teatralnej.

207
00:12:14,670 --> 00:12:16,714
Będziesz numerem 94.

208
00:12:16,714 --> 00:12:17,797
Co?

209
00:12:17,797 --> 00:12:19,424
Imiona są niedozwolone.

210
00:12:19,424 --> 00:12:21,009
Mam 87 lat.

211
00:12:21,009 --> 00:12:22,761
Ale moja twarz...?

212
00:12:22,761 --> 00:12:25,681
Madame Visage ma to teraz.

213
00:12:25,681 --> 00:12:27,683
Tak jest lepiej.

214
00:12:27,683 --> 00:12:28,763
Zaufaj mi.

215
00:12:39,944 --> 00:12:42,155
Cześć? Cześć?

216
00:12:49,037 --> 00:12:51,915
Jest tu ktoś?

217
00:12:53,958 --> 00:12:57,462
Cześć? Jest tu ktoś?

218
00:12:57,462 --> 00:13:01,132
Emma?
Och, Emmo.

219
00:13:01,132 --> 00:13:02,300
Nie złość się, proszę!

220
00:13:02,300 --> 00:13:04,010
Dlaczego miałbym być zły?

221
00:13:04,010 --> 00:13:07,305
Cóż, po tym co się stało
ty, w pewnym sensie podążałem za tobą tutaj

222
00:13:07,305 --> 00:13:11,351
żebym mógł się z tym spotkać...
Pani Wiza.

223
00:13:11,351 --> 00:13:12,686
Nie jestem zły.

224
00:13:12,686 --> 00:13:14,479
Fajny.

225
00:13:14,479 --> 00:13:16,231
O co chodzi z piórami?

226
00:13:16,231 --> 00:13:18,358
Robimy próbę.

227
00:13:18,358 --> 00:13:20,110
Więc?
Czy mógłbyś mnie przedstawić?

228
00:13:20,110 --> 00:13:24,239
Oczywiście.
Podążaj za mną.

229
00:13:30,120 --> 00:13:32,163
Zabrała im twarze?

230
00:13:32,163 --> 00:13:33,123
Dlaczego?
Jak?

231
00:13:35,041 --> 00:13:37,085
Moc Madame jest starożytna.

232
00:13:37,085 --> 00:13:39,630
Twarze utrzymują ją młodą.

233
00:13:39,630 --> 00:13:42,924
Proszę państwa, to jest 94.

234
00:13:44,551 --> 00:13:47,387
Ale ona nie kradnie
twarze, żeby pozostać młodym.

235
00:13:47,387 --> 00:13:49,264
Chce je do swoich sztuk.

236
00:13:49,264 --> 00:13:51,182
To tu jesteśmy
zrób jej kostiumy.

237
00:13:51,182 --> 00:13:53,101
Dlaczego nikt jej nie zatrzyma?

238
00:13:53,101 --> 00:13:54,686
Madame jest zbyt potężna.

239
00:13:54,686 --> 00:13:57,147
Jeśli się nie spodobasz
ją, ona cię wydali.

240
00:13:57,147 --> 00:13:59,524
I musiałbyś mieszkać na zewnątrz.

241
00:13:59,524 --> 00:14:01,109
Nie może być gorzej niż tutaj.

242
00:14:01,109 --> 00:14:01,859
NIE?

243
00:14:02,486 --> 00:14:05,196
Wyjdź na zewnątrz i zobacz
jak ludzie na ciebie patrzą.

244
00:14:05,196 --> 00:14:06,698
To jest okropne.

245
00:14:06,698 --> 00:14:09,534
Jest jeden
rzecz straszniejsza.

246
00:14:09,534 --> 00:14:10,744
Książka kary.

247
00:14:10,744 --> 00:14:14,038
Książka kary?

248
00:14:14,038 --> 00:14:17,334
Praca tutaj to w porównaniu z nią radość
zostać tam wypędzonym.

249
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
Jeśli zostaniesz wysłany do
księga kar,

250
00:14:19,419 --> 00:14:22,840
nigdy więcej cię nie zobaczą.

251
00:14:24,549 --> 00:14:26,926
Poczekaj tutaj.

252
00:14:28,470 --> 00:14:31,389
Czy mogłabym użyć trochę tego proszku?

253
00:14:31,389 --> 00:14:32,599
Oczywiście.

254
00:14:32,599 --> 00:14:35,811
Tyle, ile chcesz.

255
00:14:42,359 --> 00:14:43,985
Jak wyglądałeś?

256
00:14:43,985 --> 00:14:45,779
Wolę o tym nie rozmawiać.

257
00:14:45,779 --> 00:14:46,988
Ale musisz!

258
00:14:46,988 --> 00:14:48,532
To byłeś ty!

259
00:14:48,532 --> 00:14:52,243
Jakiego koloru miałeś oczy?

260
00:14:52,243 --> 00:14:53,244
Niebieski.

261
00:14:53,244 --> 00:14:54,996
Założę się, że miałeś ładny uśmiech.

262
00:14:54,996 --> 00:14:55,716
zrobiłem.

263
00:14:57,624 --> 00:15:00,001
Mogę ci pokazać, jeśli chcesz.

264
00:15:00,001 --> 00:15:01,336
Jak?

265
00:15:01,336 --> 00:15:02,962
To jest w książce
ze wszystkimi innymi.

266
00:15:02,962 --> 00:15:04,589
Ale jeśli Madame nas złapie...

267
00:15:04,589 --> 00:15:07,551
Chcę wiedzieć
jak wyglądasz.

268
00:15:08,092 --> 00:15:08,812
No dalej.

269
00:15:23,483 --> 00:15:28,321
Emma?
Drzwi są zamknięte!

270
00:15:38,331 --> 00:15:39,750
To ja.

271
00:15:39,750 --> 00:15:41,501
Jak masz na imię?

272
00:15:41,501 --> 00:15:42,961
Zabrania się nam używania imion.

273
00:15:42,961 --> 00:15:44,295
Nie obchodzi mnie to.

274
00:15:44,295 --> 00:15:47,298
Mam na imię Emma.

275
00:15:47,298 --> 00:15:50,134
jestem...
Jestem Lizzie.

276
00:15:50,134 --> 00:15:53,972
Nie powiedziałem
że od dłuższego czasu.

277
00:15:53,972 --> 00:15:56,850
Najtrudniejsze jest to
że nikt nie jest w stanie Cię rozróżnić

278
00:15:56,850 --> 00:15:58,769
od kogokolwiek innego.

279
00:15:58,769 --> 00:16:01,062
Ale jest coraz gorzej.

280
00:16:01,062 --> 00:16:03,314
Nikt nie może zobaczyć, jak się czujesz.

281
00:16:03,314 --> 00:16:06,735
Jeśli jesteś zły, smutny lub szczęśliwy.

282
00:16:06,735 --> 00:16:08,278
To tak, jakby cię tam nie było.

283
00:16:08,278 --> 00:16:11,239
Już niedługo
przestań w ogóle czuć.

284
00:16:11,239 --> 00:16:13,867
Nie chcę przestać czuć.

285
00:16:13,867 --> 00:16:16,327
Chcę się stąd wydostać.

286
00:16:16,327 --> 00:16:18,371
Co tam jest?

287
00:16:18,371 --> 00:16:19,414
Nic.

288
00:16:19,414 --> 00:16:22,834
Powinniśmy iść.

289
00:16:22,834 --> 00:16:24,335
Dlaczego jest zamknięte?

290
00:16:24,335 --> 00:16:25,879
Co robisz?

291
00:16:25,879 --> 00:16:27,130
Po prostu pokazywałem...

292
00:16:27,130 --> 00:16:28,799
Jest to zabronione
dotknij książki.

293
00:16:28,799 --> 00:16:30,174
Przepraszam.

294
00:16:30,174 --> 00:16:31,593
Nigdy tego nie zrobię
jeszcze raz, obiecuję.

295
00:16:31,593 --> 00:16:33,136
Zostaw Lizzie w spokoju.

296
00:16:33,136 --> 00:16:35,680
Nie używamy tu nazw!

297
00:16:35,680 --> 00:16:37,140
Zabieram cię do Madame.

298
00:16:37,140 --> 00:16:40,059
NIE! Będę dobry. Obiecuję.

299
00:16:40,059 --> 00:16:41,895
Odsuń się 94!

300
00:16:41,895 --> 00:16:43,605
Nie mam 94 lat.

301
00:16:43,605 --> 00:16:45,816
Jestem Emma.

302
00:16:45,816 --> 00:16:49,110
I zamierzam zobaczyć
co jest w tej szafce.

303
00:16:51,738 --> 00:16:54,282
Oboje będziecie
za to ukarany!

304
00:17:00,371 --> 00:17:01,748
Zamknąłeś mnie!

305
00:17:01,748 --> 00:17:03,082
Przepraszam.

306
00:17:03,082 --> 00:17:04,459
Używasz pudru?

307
00:17:04,459 --> 00:17:05,309
Tak!
To niesamowite!

308
00:17:09,047 --> 00:17:10,590
To wcale nie potrwa długo.

309
00:17:10,590 --> 00:17:12,759
Pani!

310
00:17:12,759 --> 00:17:15,178
Lepiej przyjdź... teraz!

311
00:17:15,178 --> 00:17:16,888
No cóż, jest przerażająca...

312
00:17:16,888 --> 00:17:18,431
dlaczego nazwała cię Madame?

313
00:17:18,431 --> 00:17:20,266
Część sztuki.

314
00:17:20,266 --> 00:17:21,267
Poczekaj tutaj...

315
00:17:21,267 --> 00:17:23,895
użyj więcej proszku.

316
00:17:28,399 --> 00:17:31,695
Nie!
To księga kar!

317
00:17:35,365 --> 00:17:38,326
To jest okropne!

318
00:17:39,828 --> 00:17:41,872
Co to jest?

319
00:17:41,872 --> 00:17:45,416
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

320
00:17:46,167 --> 00:17:47,919
Kto to jest??

321
00:17:47,919 --> 00:17:50,421
Oni tu są! Są w środku
wewnętrzne sanktuarium!

322
00:17:50,421 --> 00:17:51,548
Pospiesz się, Emmo, boję się.

323
00:17:51,548 --> 00:17:53,174
Czy jest inny
wyjście stąd?

324
00:17:53,174 --> 00:17:54,592
Tak, ale...
dopadną nas!

325
00:17:54,592 --> 00:17:56,260
Pokaż mi!

326
00:17:58,889 --> 00:18:00,557
Zatrzymaj się tam!

327
00:18:00,557 --> 00:18:02,017
Mam pomysł.

328
00:18:02,017 --> 00:18:03,476
Gdzie jest ten pokój z kostiumami?

329
00:18:03,476 --> 00:18:06,312
Tutaj na dole.

330
00:18:09,858 --> 00:18:11,068
Nie ma dokąd uciec.

331
00:18:11,068 --> 00:18:13,277
Nie mam zamiaru biegać.

332
00:18:13,277 --> 00:18:15,488
To bardzo mądre.
Daj mi książkę,

333
00:18:15,488 --> 00:18:17,908
albo twoja kara
będzie poważniejszy

334
00:18:17,908 --> 00:18:20,660
niż możesz sobie wyobrazić.

335
00:18:25,082 --> 00:18:27,584
Nie możesz kraść ludziom twarzy.

336
00:18:27,584 --> 00:18:29,961
robiłem
to przez wieki.

337
00:18:29,961 --> 00:18:31,880
Wszystkie te życia są moje.

338
00:18:31,880 --> 00:18:34,049
Nie są! Ty
mają nasze twarze,

339
00:18:34,049 --> 00:18:35,508
nie możesz odebrać nam tego, kim jesteśmy.

340
00:18:35,508 --> 00:18:37,552
Ale twoja twarz JEST tym, kim jesteś.

341
00:18:37,552 --> 00:18:38,845
Nie, to nie jest...

342
00:18:38,845 --> 00:18:41,556
i zamierzam to zrobić
zatrzymaj cię tutaj!

343
00:18:42,807 --> 00:18:43,557
NIE!

344
00:18:52,776 --> 00:18:56,780
Myślisz, że moja moc może
zostać tak łatwo zniszczone?

345
00:18:56,780 --> 00:18:59,991
Oglądałeś
za dużo telewizji.

346
00:18:59,991 --> 00:19:02,786
Zabierz ich do mojej komnaty.

347
00:19:06,581 --> 00:19:12,045
Teraz... pytanie brzmi:

348
00:19:12,045 --> 00:19:16,967
co byłoby
odpowiednia kara?

349
00:19:20,137 --> 00:19:22,847
To staje się dziwne
Emmo, chcę wyjść.

350
00:19:22,847 --> 00:19:26,559
To nie ja, Jessie.

351
00:19:28,061 --> 00:19:32,107
OK, teraz ja
naprawdę chcę wyjechać.

352
00:19:32,107 --> 00:19:35,068
Przynieś mi księgę kar.

353
00:19:35,068 --> 00:19:36,903
Niech to będzie lekcja.

354
00:19:36,903 --> 00:19:43,743
94 i 87 złamały moje zasady i
zostaną wypędzeni na zawsze!

355
00:19:43,743 --> 00:19:45,162
Zatrzymywać się!

356
00:19:45,162 --> 00:19:46,663
Nie mam 94 lat!

357
00:19:46,663 --> 00:19:47,956
Mam na imię Emma.

358
00:19:47,956 --> 00:19:50,167
A ona ma na imię Lizzie!

359
00:19:50,167 --> 00:19:51,459
Wszyscy macie imiona.

360
00:19:51,459 --> 00:19:54,045
Masz życie i
rodzina i przyjaciele.

361
00:19:54,045 --> 00:19:56,297
Spróbuj zapamiętać.

362
00:19:56,297 --> 00:19:58,508
Jak masz na imię?

363
00:19:58,508 --> 00:19:59,968
Co z tobą?

364
00:19:59,968 --> 00:20:03,888
Jak masz na imię?
Rachela? Lindę? Rudzik?

365
00:20:04,597 --> 00:20:05,849
Posłuchaj mnie!

366
00:20:05,849 --> 00:20:07,976
Zabrała wam twarze!

367
00:20:07,976 --> 00:20:09,144
Ona cię nie zabrała!

368
00:20:09,144 --> 00:20:11,188
Wszyscy nadal tam jesteście.

369
00:20:11,188 --> 00:20:14,273
Nie musisz taki być!

370
00:20:24,742 --> 00:20:26,744
Nazywam się Lizzie.

371
00:20:26,744 --> 00:20:30,040
Mam brata o imieniu
Bill i pies o imieniu Maggie.

372
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
Cisza!

373
00:20:31,041 --> 00:20:32,667
Nazywam się Kayla.

374
00:20:32,667 --> 00:20:33,960
Dobry!

375
00:20:33,960 --> 00:20:35,212
Kim jesteś?

376
00:20:35,212 --> 00:20:36,713
Jestem Hilary...

377
00:20:36,713 --> 00:20:38,297
Tęsknię za moimi rodzicami.

378
00:20:38,297 --> 00:20:41,843
Cichy!
Nikt nie ma już się odzywać.

379
00:20:41,843 --> 00:20:44,846
Przynieś mi księgę kar!

380
00:20:48,558 --> 00:20:51,228
Nie przeciwstawisz mi się!

381
00:20:52,270 --> 00:20:54,981
Posiadam was wszystkich!

382
00:20:57,692 --> 00:20:59,944
[krzyczeć]

383
00:21:03,281 --> 00:21:05,867
OK, teraz zaczyna być źle.

384
00:21:05,867 --> 00:21:09,579
Teraz,
sprawiasz kłopoty, teraz TWOJA kolej.

385
00:21:09,579 --> 00:21:11,497
Twarze są moje...

386
00:21:11,497 --> 00:21:15,501
dziewczyna jest moja i nikt
zabierze je ode mnie.

387
00:21:15,501 --> 00:21:16,751
Zatrzymywać się!

388
00:21:18,004 --> 00:21:19,756
Nazywam się Lorette.

389
00:21:19,756 --> 00:21:21,465
I nie jesteś moją własnością.

390
00:21:21,465 --> 00:21:23,093
Jak śmiecie!

391
00:21:23,093 --> 00:21:24,552
Posłuchaj mnie!

392
00:21:24,552 --> 00:21:26,387
Wszyscy zostaniecie ukarani!

393
00:21:26,387 --> 00:21:27,467
Weź ją!

394
00:21:30,892 --> 00:21:33,561
Zrób, co mówię!
Jestem twoją własnością!

395
00:21:33,561 --> 00:21:35,646
Jestem was wszystkich właścicielem.

396
00:21:35,646 --> 00:21:37,899
Co powinniśmy zrobić?

397
00:21:37,899 --> 00:21:40,944
Myślę, że nadszedł czas, który daliśmy
Madame Visage odzyskuje twarz.

398
00:21:40,944 --> 00:21:41,694
NIE!

399
00:21:42,737 --> 00:21:43,988
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ!

400
00:21:43,988 --> 00:21:45,615
TO JUŻ NIE JEST MOJE!

401
00:21:45,615 --> 00:21:47,408
MA 300 LAT!!!

402
00:21:47,408 --> 00:21:48,608
Achhhhhhh!

403
00:22:37,792 --> 00:22:39,127
Znam cię.

404
00:22:39,127 --> 00:22:42,088
Madame użyła mojej twarzy
żeby cię tu zwabić...

405
00:22:42,088 --> 00:22:44,007
Przepraszam.

406
00:22:44,007 --> 00:22:45,008
Emma?

407
00:22:45,008 --> 00:22:47,051
Lizzie?

408
00:22:49,220 --> 00:22:50,638
Wróciliśmy.

409
00:22:50,638 --> 00:22:56,227
Nie, jest tak jak powiedziałeś.
Zawsze tu byliśmy.

410
00:23:05,486 --> 00:23:07,989
Więc to nie ma znaczenia
jaką maskę nosisz,

411
00:23:07,989 --> 00:23:12,369
pod nim nadal jesteś sobą,
i nikt nie może tego odebrać.

412
00:23:21,585 --> 00:23:24,797
Powiedziałem...
koniec.

413
00:23:29,344 --> 00:23:32,430
OK, teraz jesteś
przeraża mnie to.

414
00:23:35,558 --> 00:23:36,934
Chłopaki...

415
00:23:36,934 --> 00:23:38,895
Chłopaki, przestańcie!

416
00:23:38,895 --> 00:23:41,398
Dobra historia!

417
00:23:41,398 --> 00:23:44,275
Bardzo zabawne.

418
00:23:44,325 --> 00:23:48,875
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0